How are they doing?
Sir, the energy readings are increasing, How are they doing?
Sir, the energy readings are increasing,
but the barrier has not been raised yet.
They can't attack us if we spread our barrier.
Prepare to attack.
Open all turrets.
Load them with guided missiles and aerial depth bombs.
Aye, aye!
Aerial depth bombs ready.
Send power to all turrets.
Target acquisition complete.
Homing device ready. Target acquisition complete.
Homing device ready.
Every section ready to attack.
Open fire!
Damn!
So tenacious!
Discharge the active laser beam.
Homing laser!
Aye!
Damn them!
Now, charge Red Noah!
Aye, aye!
Damn, the barrier!
That's right! How long can you withstand
a barrier of one billion volts?
Second turret has been taken out.
Third deck is seriously damaged. Second turret has been taken out.
Third deck is seriously damaged.
Full power to engines! Get us out of this!
Burn New Nautilus, along with Paris.
The Eiffel Tower!
That won't be all if that ship goes into full-scale action.
That's right, the whole world will be like this.
Yes! In order to stop it, we've got to bring it down.
Fools! They think they can bring down the Red Noah.
How is he going to do that?
This is bad! It's no use making a frontal attack.
There's a barrier also.
We should destroy it from within on the Gratan.
But how can you get inside?
Open the electromagnetic barrier. Bring the pressure up to maximum.
But our barrier won't last more than a minute!
Forget that! We must charge it at full speed!
Only a barrier can beat a barrier!
The Nautilus is approaching from the south.
That damned Nemo, is he going to kill himself in despair?
Barrier spread. pressure at maximum.
All hands, brace for impact!
Here we go!
Surrounding atmosphere has turned to plasma!
Outside temperature now 60,000 degrees!
Remaining barrier time just under fifty seconds.
How is their barrier?
Still in good shape! How is their barrier?
Still in good shape!
Damn, what a strong barrier!
Have they made a hole yet?
Attack at a single point! Get the bow in! That's enough!
Aye, aye!
No good, it's not working!
Barrier time under thirty seconds.
Never mind that! Use the over-booster!
Aye!
The engine is going to explode!
Barrier time under fifteen seconds.
We did it!
Fire! We did it!
Fire!
Yahoo!
The Gratan is in!
Barrier time five seconds! The Gratan is in!
Barrier time five seconds!
Get away quickly!
Aye, aye! Get away quickly!
Aye, aye!
Whew! That was close.
Were you worried?
Good luck, Gratan.
Yahoo!
Right, let's go straight ahead!
But Senorita, it's a dead-end.
Oh, hush! This is a short cut.
Get rid of all obstacles!
Okay!
There will be a road behind us when we're done!
A small object has penetrated N-block!
Nautilus remains silent.
What should we do?
Raise the Light of Babel to the point of discharge.
Sir?
Discharge the Light of Babel using the servant star Lucifer. Sir?
Discharge the Light of Babel using the servant star Lucifer.
Red Noah is rising!
We'll follow it! Begin ascent!
Roger!
The Nautilus is pursuing us!
Fools! They don't know they are drawing closer to Hell!
We've reached escape velocity.
Closing the wings.
Wow! Incredible!
We can see stars, but it's daytime!
Yes, this is outer space.
Outer space?
Yes, a place where no human being has ever ventured.
But in the 20th century,
humanity will find a way to make it out here on its own.
We sure will!
The Earth is really round.
I wouldn't have thought the Earth would be so blue.
How can men keep fighting on such a beautiful place?
Light of Babel, preparing for discharge!
Power will be sent to the servant star, Lucifer!
We've picked up the Nautilus!
Twenty seconds to Light of Babel firing axis.
20,000 meters to the Red Noah!
It's within firing range of the main turret. Shall we fire?
No, it's no use.
That's right. We should wait for good news from the Gratan.
But they're really late. What are they doing?
Geez, we got lost at such a crucial moment!
That's why I said we should go as the road goes.
Shut up! Keep quiet!
I can't think with all this noise!
But why don't they attack us?
They don't care about such a tiny tank as ours.
They don't even take us seriously!
My dear Nemo, you must regret that you held us in such low regard.
Thirty seconds to discharge.
Compulsory injector, on.
What's going on?!
Oh, no! The Tower of Babel is charging! What's going on?!
Oh, no! The Tower of Babel is charging!
What?!
The Tower of Babel is ready to fire!
Fire of my anger, deliver my divine punishment!
What's that?!
The Light of Babel! What's that?!
The Light of Babel!
But they can't fire on us directly from that position.
Damn! Lucifer!
Evasive maneuvers!
No, spread the barrier! Evasive maneuvers!
No, spread the barrier!
But the damage hasn't been repaired yet!
It's doesn't matter! It's better than a direct hit!
It's coming!
Direct hit to the Nautilus!
Electromagnetic shock waves approaching.
What's that?!
They must be energy shock waves! What's that?!
They must be energy shock waves!
What's that?
It means the Light of Babel hit the Nautilus! What's that?
It means the Light of Babel hit the Nautilus!
What?!
Damn, they blew it up! What?!
Damn, they blew it up!
What are you talking about?! We're not sure yet!
But it's so much energy...
It must have been vaporized.
No, we're not sure yet.
The screen has been repaired.
Unbelievable, they're still alive!
Yes, the great ship is still there.
But how did it survive?
They must have spread the barrier, using their last bit of energy,
but they are out of it now.
It's checkmate! Give them the final blow.
Yes, Sir!
What's going on?!
They're going to fire the Tower of Babel again! What's going on?!
They're going to fire the Tower of Babel again!
You mean...
The Nautilus is still alive! You mean...
The Nautilus is still alive!
Damage to starboard side! The barrier is unusable!
Damn! It will be the end of us if we get hit again!
Can we destroy Lucifer with the main turret?
No, it will take time to cool down the furnace.
You mean we can't do anything?!
Yeah, all we can manage to do now is to maintain our position.
We don't have time now! Understand?
Gotcha!
Don't shoot till we break it!
Three minutes until discharge.
Energy charge in progress.
Transfer power to the electronic accelerator!
Tower of Babel is recharging.
They're going to give us a final blow.
Any report from the Gratan?
Not yet.
Please, Gratan!
Not yet, Grandis?
That wall is the last one.
Okay!
Damn! The battery is out!
What'll we do?!
Don't worry! We've made it this far. What'll we do?!
Don't worry! We've made it this far.
The wall will break if we hit it with something big enough.
Let's go!
We made it!
We're going to smash that up, aren't we?
But we can't use the laser beam anymore.
And we don't have much time either.
What should we do?!
Raise the furnace to the critical point.
Captain!
We'll ram the Nautilus into them when it comes to that point. Captain!
We'll ram the Nautilus into them when it comes to that point.
Yes, Sir!
The Nautilus is approaching us.
How useless.
Fifty seconds to discharge.
Release the last safety catch!
Oh, boy!
You've got to do something, Hanson! Oh, boy!
You've got to do something, Hanson!
I've got it! That's it!
That infusion tube!
Thirty seconds to discharge.
You mean we should keep them apart?
That's right.
But how? That's right.
But how?
Senorita, we have the stopper right here.
I see!
Twenty seconds.
Now you'll see what a desperate man can really do!
Ten seconds to discharge.
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1...
What's the matter?
The infusion tube isn't connected! What's the matter?
The infusion tube isn't connected!
Impossible!
You can't fire now!
Please hold on a little longer!
Everything's ready.
Right, let's get out of here! Everything's ready.
Right, let's get out of here!
Gotcha!
Thanks, Gratan!
Goodbye!
The Tower of Babel has ceased functioning!
Barrier is gone!
Good! Charge now!
The Nautilus is charging us!
It's okay. Beat them to it.
Red Noah is also charging.
It looks like this is it.
Oh, no! We'll be crushed!
All weapons have been repaired!
Fire!
Go!
Nautilus has rammed us!
What? What's he going to do?
Let's move in.
We've been boarded by the Nautilus!
This can't be!
Never mind, leave them alone.
Sir?
This Red Noah will be Nemo's graveyard. Sir?
This Red Noah will be Nemo's graveyard.
We've penetrated the main housing!
Okay, pull the Gratan back in quickly.
Aye, Sir!
First Officer...
Yes, Sir. First Officer...
Yes, Sir.
Overload the furnace and escape if I don't come back.
Captain?
I have something to do here.
You're going to go rescue Nadia, aren't you?
Forgive me.
Captain, it's natural for a father to try to save his daughter.
You don't have to apologize.
That's right.
But I'm going with you.
Me too.
Jean?
What is this?
Your weapon. What is this?
Your weapon.
But...
You must defend your life by yourself.
Understand?
Right.
A smaller ship has been deployed. It's headed this way.
Bring them here.
Yes, Sir!
Ask His Majesty and Princess Nadia to come to the throne room.
Yes, Sir!
A father and his son meet after thirteen years...
Come out, Gargoyle! I know you're here!
It's been a long time, Nemo.
Or should I say the King of Tartessos, Eleusis La Alwar?
Thirteen years have passed since last we met.
Why do you keep wearing that stifling mask,
Prime Minister of Tartessos, Nemesis La Algolas?
What a nice sound from the past.
I've haven't heard that in thirteen years.
We've thrown away those names.
That's true. We can't go back to those days.
Indeed.
By the way, what is the meaning of all this, Gargoyle?
A trial before God.
A trial?
Yes, you will be sentenced for your crime and punished here.
You said before God. Where is this God?
Here. I am God!
How absurd! Where's the defense counsel?
You don't need it. God judges you in the name of God.
But for now, bring the witnesses here.
Miss Grandis! Sanson! Hanson!
And now the executors of the judgment.
Nadia!
Nadia?
Impossible! Nadia?
Impossible!
Damn you! You took her consciousness away!
Correct, she no longer needs it.
Now, let the trial commence!
Eleusis La Alwar, although you were the king of Atlantis,
you tried to coexist with human beings.
It's a natural thing to do.
I know the ancient Atlanteans created human beings,
but this world is humanity's now.
It's not mine anymore.
You're wrong. This world is ours!
First of all, men are defective. We can't trust them.
They wage war endlessly in order to destroy themselves.
There is no future for their race.
We must continue controlling them!
I don't think so.
You believe in such men. That is why you stand accused.
We don't need such a weak Atlantean.
Captain!
Captain! Captain!
Gargoyle!
You do not have the power to kill me.
Sorry to disappoint you!
Please, Jean...
Shoot Nadia and Neo!
Shoot!
Oh, it's that brave boy again.
But can you shoot Nadia?
Mune no oku no modokashisa dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga mabishiku utsuru
Try! Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
Tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga arukara
In your eyes I see a bright future
Lighting up everything
I don't like timid people, I won't betray the blue sky
Before I dream, I want to fly
My heart's music box opens and resounds
As it begins to play, I am gladdened and encouraged
In your eyes I see a bright future
Words are an eternal signal
Don't forget to try in mind
More than a jewel, love
Lights up everything